You can EQ with you ears. You can even edit with your eyes (to some degree). But I like to balance with the whole body–no pun intended.
Find the sweet spot that gets your hips moving, your muscles twitching, your heart pumping. Automate faders until you’re jumping out of your seat.